1 00:00:00,907 --> 00:00:02,141 Sebelumnya di Fargo... 2 00:00:02,143 --> 00:00:04,276 Pemerasan-- Aku akan membayarnya. 3 00:00:04,278 --> 00:00:07,780 Darah dan belalang? Itu adalah kitab Keluaran. 4 00:00:07,782 --> 00:00:09,281 Tuhan mengawasi, dan Dia tahu. 5 00:00:09,283 --> 00:00:10,482 Tahu apa? 6 00:00:11,752 --> 00:00:13,652 Jemput aku satu jam lagi. Kami akan mendapatkan uangnya. 7 00:00:13,654 --> 00:00:15,888 Dia akan membayar satu juta dolar? 8 00:00:17,058 --> 00:00:18,457 Maksudmu? untuk mengunciku di sini? 9 00:00:18,459 --> 00:00:20,259 Kita punya hari besar besok. Istirahatlah. 10 00:00:20,261 --> 00:00:21,961 Itu Sam Hess. 11 00:00:21,963 --> 00:00:23,329 Anda pikir ini bisa jadi, seperti, sebuah kejahatan terorganisir? 12 00:00:23,331 --> 00:00:24,697 Kami dari Fargo. 13 00:00:24,699 --> 00:00:26,665 Anda akan menemukannya, kan? Orang yang melakukannya. 14 00:00:26,667 --> 00:00:28,634 Saya butuh nama. 15 00:00:28,636 --> 00:00:29,668 Malvo! Malvo! 16 00:00:29,670 --> 00:00:31,070 Lorne Malvo? 17 00:00:31,072 --> 00:00:33,372 Dia membunuhnya. Dia membunuh Hess. 18 00:00:38,646 --> 00:00:42,804 _ 19 00:00:46,733 --> 00:00:51,232 _ 20 00:00:54,326 --> 00:00:58,723 _ 21 00:01:03,179 --> 00:01:07,300 _ 22 00:01:51,398 --> 00:01:54,150 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 23 00:01:54,154 --> 00:01:57,256 Jadi, pria aneh ini-- 24 00:01:57,258 --> 00:02:00,292 Para wanita ada di dalam kotak. Eh? 25 00:02:00,294 --> 00:02:02,494 Segel khusus aktif. 26 00:02:04,298 --> 00:02:05,764 Dan dia memutuskan... Oy! 27 00:02:05,766 --> 00:02:09,501 Kecap dan mai tai lainnya. 28 00:02:09,503 --> 00:02:12,004 Mai tai? Mai tai! 29 00:02:15,543 --> 00:02:18,077 Pokoknya, dia yang memutuskan dia jatuh cinta dengan salah satu dari mereka. 30 00:02:18,079 --> 00:02:19,545 Hasil sejauh ini 9.000 unik nomor kartu kredit... 31 00:02:19,547 --> 00:02:20,879 Gadis Rusia bertubuh besar ini... 32 00:02:20,881 --> 00:02:23,782 ...dengan batas kredit sekitar 1,1 juta... 33 00:02:23,784 --> 00:02:26,285 ...dikurangi real estat, dikurangi tenaga kerja, dikurangi RandD. 34 00:02:26,287 --> 00:02:27,986 Setelah kapal berlayar, dia pergi... 35 00:02:27,988 --> 00:02:29,321 Sam Hess. 36 00:02:34,028 --> 00:02:36,762 Aset dikerahkan, Tuan Kunci Pas dan Tuan Angka. 37 00:02:36,764 --> 00:02:40,232 Tiga hari, ditambah penginapan ditambah jarak tempuh. 38 00:02:46,739 --> 00:02:49,842 Kamu ingin, eh... 39 00:02:49,844 --> 00:02:52,244 Intinya, mereka tidak berpikir-- teman-teman kita-- 40 00:02:52,246 --> 00:02:55,714 kata mereka, tidak terlihat terkait dengan bisnis. 41 00:02:55,716 --> 00:03:00,219 Bisa jadi di luar nikah di pihak istri. 42 00:03:00,221 --> 00:03:04,056 Jadi, uh, sekarang, mereka sedang dalam perjalanan ke lokasi kedua 43 00:03:04,058 --> 00:03:08,293 untuk memahami siapa kita, eh, pikir bertanggung jawab. 44 00:03:08,295 --> 00:03:10,929 Mati. 45 00:03:10,931 --> 00:03:14,199 Apa itu? 46 00:03:14,201 --> 00:03:17,035 Tidak menangkap. Mati. 47 00:03:17,037 --> 00:03:20,772 Jangan pedulikan perselingkuhan. Tidak peduli tidak berhubungan. 48 00:03:20,774 --> 00:03:22,341 Bunuh dan dibunuh. 49 00:03:22,343 --> 00:03:26,645 Kepala di dalam tas. Itu pesannya. 50 00:03:28,114 --> 00:03:30,415 Tentu saja, bos. Ya. 51 00:03:30,417 --> 00:03:33,785 1.900 unit terkirim dengan kereta api dengan biaya 600 per, 52 00:03:33,787 --> 00:03:36,622 ditambah adat istiadat, ditambah pengeluaran ekstra-pemerintah. 53 00:03:38,258 --> 00:03:40,692 Selamat malam, nona-nona. Selamat malam... 54 00:03:43,129 --> 00:03:47,199 Selamat datang, nona-nona, untuk Kenikmatan Turki. 55 00:03:47,201 --> 00:03:49,701 Untuk Kenikmatan Turki... 56 00:03:49,703 --> 00:03:52,070 dimana keinginanmu... 57 00:03:52,072 --> 00:03:56,875 keinginan Anda adalah perintah kami. 58 00:04:04,684 --> 00:04:07,419 Saatnya menelepon. 59 00:04:07,421 --> 00:04:10,422 Tidak. Maksudku, kamu tahu... 60 00:04:10,424 --> 00:04:12,157 mungkin aku tidak ingin tahu, kamu tahu? 61 00:04:12,159 --> 00:04:14,927 Karena mungkin sesuatu rusak di sana pada malam hari, 62 00:04:14,929 --> 00:04:17,429 Anda tahu, sesuatu yang penting, seperti kepercayaan. 63 00:04:17,431 --> 00:04:19,231 Anda tahu, mungkin, eh, 64 00:04:19,233 --> 00:04:22,901 kita perlu meninjau kembali siapa yang mendapat berapa banyak di sini. 65 00:04:22,903 --> 00:04:25,470 Apa yang ada di dalam tas? 66 00:04:25,472 --> 00:04:27,206 Lihat, oke, inilah yang saya pikirkan. 67 00:04:27,208 --> 00:04:28,674 Saya berpikir 60/40, kan? 68 00:04:28,676 --> 00:04:30,676 Anda tahu, dengan saya mendapatkan, uh-- kamu tahu, karena, kamu tahu, 69 00:04:30,678 --> 00:04:33,111 apakah aku melakukannya atau tidak semuanya, eh... 70 00:04:33,113 --> 00:04:37,449 Bagaimana dengan-- suara itu di sana? 71 00:04:40,020 --> 00:04:42,888 Lukas, aku ayahmu. 72 00:04:42,890 --> 00:04:44,556 Aduh. 73 00:04:44,558 --> 00:04:45,824 Berhenti main-main. 74 00:04:45,826 --> 00:04:47,559 Apa-- 75 00:04:50,331 --> 00:04:52,898 Lukas-- Saya pikir kamu memecahkannya. 76 00:04:57,137 --> 00:04:59,137 Jadi tentang bahwa 60/40 terpecah di sana... 77 00:04:59,139 --> 00:05:00,639 kamu tahu, aku-- 78 00:05:00,641 --> 00:05:03,275 Hei, kenapa ada kertas di jendela? 79 00:05:06,346 --> 00:05:08,680 Kata demi kata. 80 00:05:11,517 --> 00:05:14,786 Anda benar-benar menginginkan saya mengatakan semua ini? 81 00:06:06,172 --> 00:06:07,739 Ya? 82 00:06:07,741 --> 00:06:09,508 Pada suatu ketika, 83 00:06:09,510 --> 00:06:11,276 ada seorang anak kecil. 84 00:06:11,278 --> 00:06:14,613 Dia dilahirkan di sebuah ladang dan dibesarkan di hutan. 85 00:06:14,615 --> 00:06:16,114 Dan dia tidak punya apa-apa. 86 00:06:16,116 --> 00:06:18,617 Di musim dingin anak itu akan membeku, 87 00:06:18,619 --> 00:06:21,219 dan di musim panas dia akan mendidih. 88 00:06:21,221 --> 00:06:24,289 Dia tahu nama itu dari setiap serangga yang menyengat. 89 00:06:24,291 --> 00:06:27,025 Di malam hari dia akan melihat pada lampu di rumah-rumah, 90 00:06:27,027 --> 00:06:29,227 dan dia ingin. 91 00:06:29,229 --> 00:06:33,432 Kenapa dia di luar dan mereka di dalam? 92 00:06:33,434 --> 00:06:36,601 Kenapa dia begitu lapar dan mereka memberi makan? 93 00:06:36,603 --> 00:06:39,104 "Seharusnya itu aku," katanya. 94 00:06:39,106 --> 00:06:42,007 Dan keluar dari kegelapan serigala datang, 95 00:06:42,009 --> 00:06:45,444 berbisik. 96 00:06:45,446 --> 00:06:47,646 Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? 97 00:06:51,451 --> 00:06:53,452 Ya. 98 00:06:53,454 --> 00:06:56,288 Parkir Gustafson garasi, tengah hari. 99 00:07:12,071 --> 00:07:16,375 Ya, apakah itu terdengar sepertinya dia akan membayar? 100 00:07:16,377 --> 00:07:18,877 Aku-- Aku tidak tahu seperti apa kedengarannya. 101 00:07:18,879 --> 00:07:23,682 Jadi apakah orang Yunani itu anak laki-laki atau... 102 00:07:23,684 --> 00:07:26,952 Berikan aku ransel itu di sana, dan aku akan memberitahumu. 103 00:07:31,391 --> 00:07:33,825 Hei, eh... 104 00:07:33,827 --> 00:07:36,128 ada apa dengan lakban itu? 105 00:07:43,982 --> 00:07:45,148 Sudah kubilang, teman-teman, 106 00:07:45,150 --> 00:07:46,550 segalanya mulai membaik untuk membuat ini 107 00:07:46,552 --> 00:07:48,218 salah satu badai salju terburuk dalam sejarah Minnesota, 108 00:07:48,220 --> 00:07:50,287 badai yang sempurna atau apa yang kamu punya. 109 00:07:50,289 --> 00:07:52,222 Ini pastinya untuk buku rekor. 110 00:07:52,224 --> 00:07:53,724 Benar, Norma. 111 00:07:53,726 --> 00:07:55,892 Dan diperkirakan akan terjadi pemadaman listrik dan kondisi seperti badai salju. 112 00:07:55,894 --> 00:07:58,929 Dan karena itu bergerak sedikit turun dari Kanada, 113 00:07:58,931 --> 00:08:01,865 juga memperkirakan jalan yang buruk kondisi dan bahkan penutupan. 114 00:08:01,867 --> 00:08:04,334 Jadi, teman-teman, tolong hindari mengemudi hari ini 115 00:08:04,336 --> 00:08:06,136 kecuali Anda benar-benar harus melakukannya. 116 00:08:06,138 --> 00:08:07,304 Astaga, hindari keluar-- 117 00:08:23,854 --> 00:08:26,289 Mulai turun ke luar sana. 118 00:08:26,291 --> 00:08:28,792 Badai abad ini, kata mereka. 119 00:08:28,794 --> 00:08:30,627 Apakah Greta ada di sini? 120 00:08:30,629 --> 00:08:32,896 Tidak, dia ada di rumah temannya. 121 00:08:32,898 --> 00:08:35,565 Kupikir itu akan lebih aman. 122 00:08:35,567 --> 00:08:38,935 Um, kamu tidak perlu datang. 123 00:08:38,937 --> 00:08:41,237 Lagipula aku akan datang. Sudah kubilang tadi malam. 124 00:08:41,239 --> 00:08:43,440 Tinggal sedikit lebih awal saja. 125 00:08:43,442 --> 00:08:45,909 Jadi, um, kamu benar-benar berpikir teman Malvo ini 126 00:08:45,911 --> 00:08:47,510 tadi di apartemenmu? 127 00:08:47,512 --> 00:08:49,012 Bukan di apartemen, di luar. 128 00:08:49,014 --> 00:08:51,314 Eh, tetanggaku, dia yang bertugas. 129 00:08:51,316 --> 00:08:53,416 Katanya dia melihat orang ini duduk di mobilnya 130 00:08:53,418 --> 00:08:54,918 di luar apartemen. 131 00:08:54,920 --> 00:08:58,088 Bahkan mungkin telah mengikutiku ke sini, saya sedang berpikir. 132 00:08:58,090 --> 00:08:59,823 Jadi tetangga-- Orang Yahudi-- 133 00:08:59,825 --> 00:09:01,658 dia memberi peringatan pada pria itu, kamu tahu, 134 00:09:01,660 --> 00:09:03,326 semacam "bergerak bersama". 135 00:09:03,328 --> 00:09:06,229 Kata orang itu benar-benar mengancam sebagai balasannya. 136 00:09:06,231 --> 00:09:08,465 Punya pemindai polisi, katanya. 137 00:09:08,467 --> 00:09:11,468 Berbicara tentang bagaimana mungkin dia akan 138 00:09:11,470 --> 00:09:13,837 kembali dan bunuh tetangga dan keluarganya. 139 00:09:13,839 --> 00:09:14,804 Ah, astaga. 140 00:09:14,806 --> 00:09:17,107 Apakah Anda meneleponnya? 141 00:09:17,109 --> 00:09:19,943 Nah, lihat, 142 00:09:19,945 --> 00:09:22,412 Saya tidak berpikir mereka akan mempercayai saya adalah masalahnya. 143 00:09:22,414 --> 00:09:25,215 Maksudku, bukan setelahnya, kamu tahu, Saya menangkap orang yang salah, 144 00:09:25,217 --> 00:09:26,683 menjadi apa yang mereka pikirkan. 145 00:09:26,685 --> 00:09:28,284 Jadi begitulah. 146 00:09:28,286 --> 00:09:30,120 Dia mendapatkan nomor plat, tetanggamu? 147 00:09:30,122 --> 00:09:31,321 Ya, ya. 148 00:09:31,323 --> 00:09:33,857 Dia, eh... Aku meneleponnya. 149 00:09:33,859 --> 00:09:37,060 Beberapa jenis SUV, mobil perusahaan. 150 00:09:37,062 --> 00:09:38,695 Perusahaan yang mana? 151 00:09:38,697 --> 00:09:41,131 Jaringan toko kelontong, Anda tahu. Juli di bulan Januari. 152 00:09:41,133 --> 00:09:43,566 - Peternakan Phoenix. - Benar. 153 00:09:43,568 --> 00:09:44,968 Yang... 154 00:09:44,970 --> 00:09:49,739 Ini milik teman Malvo mengatakan dia seorang pendeta, 155 00:09:49,741 --> 00:09:52,909 jadi saya tidak yakin dari koneksi di sana. 156 00:09:52,911 --> 00:09:54,911 Yah, mungkin kita harus melakukannya berkendara, 157 00:09:54,913 --> 00:09:56,312 lihat apa yang mereka katakan. 158 00:09:56,314 --> 00:09:58,848 Ya. Biarkan aku berganti pakaian. 159 00:10:19,870 --> 00:10:21,638 Pagi, Tuan Creech. 160 00:10:23,308 --> 00:10:25,341 Dan bagaimana perasaan kami di sana, Tuan Nygaard? 161 00:10:25,343 --> 00:10:26,643 Oh ya. 162 00:10:26,645 --> 00:10:29,312 Sangat bagus. Siap untuk pulang. 163 00:10:29,314 --> 00:10:32,415 Nah, sekarang, itu terserah dia, Saya kira. 164 00:10:34,685 --> 00:10:36,853 Jadi, bagaimana tingkat rasa sakit Anda dalam skala satu sampai sepuluh? 165 00:10:36,855 --> 00:10:39,289 Eh, ya, lumayan. 166 00:10:39,291 --> 00:10:40,723 Jadi mungkin tiga? 167 00:10:40,725 --> 00:10:43,726 Hmm? 168 00:10:43,728 --> 00:10:46,095 A-ada apa dengan, uh... 169 00:10:46,097 --> 00:10:48,531 Mengapa ada seorang petugas polisi di luar? 170 00:10:48,533 --> 00:10:50,667 Bukan hak saya untuk mengatakannya, bukan? 171 00:10:55,674 --> 00:10:57,207 Oke, Tuan Creech, 172 00:10:57,209 --> 00:10:59,943 Aku akan kembali untuk mengantarmu ke radiologi dalam sepuluh menit. 173 00:11:18,963 --> 00:11:21,965 Saya saudaranya, Chazz. 174 00:11:21,967 --> 00:11:23,867 Chazz Nygaard. 175 00:11:36,380 --> 00:11:39,849 Lester, ini aku. 176 00:11:39,851 --> 00:11:42,752 Hai. 177 00:11:42,754 --> 00:11:46,155 Apa yang kamu lakukan? 178 00:11:46,157 --> 00:11:47,857 - Kapan? - Ayolah, Lester. 179 00:11:47,859 --> 00:11:50,426 Ada deputi di luar pintu, demi Pete. 180 00:11:50,428 --> 00:11:52,862 aku hanya... ah... 181 00:11:52,864 --> 00:11:56,466 potong tanganku di-- beberapa paku berkarat. 182 00:11:56,468 --> 00:11:59,402 Tidak yakin bagaimana hal itu terlibat penegakan hukum setempat. 183 00:11:59,404 --> 00:12:01,638 Mereka bilang kamu ada di sana kapan kepala polisi dibunuh. 184 00:12:03,174 --> 00:12:04,841 Yah, sial. 185 00:12:04,843 --> 00:12:08,511 Saya rasa saya akan mengingatnya. 186 00:12:08,513 --> 00:12:10,280 Kecuali... Saya tidak tahu, 187 00:12:10,282 --> 00:12:13,449 dengan cedera kepala mungkin... 188 00:12:13,451 --> 00:12:16,619 - Karena hal-- - Kamu berbohong. 189 00:12:16,621 --> 00:12:17,921 S-bilang siapa? 190 00:12:17,923 --> 00:12:20,290 Polisi itu, perempuan, bilang kamu tersangka. 191 00:12:20,292 --> 00:12:21,991 - Tersangka apa? - Pembunuhan. 192 00:12:21,993 --> 00:12:25,395 Untuk-- untuk Pearl, Ketua. Bahkan Sam Hess. 193 00:12:25,397 --> 00:12:27,730 Itu gila. 194 00:12:27,732 --> 00:12:29,866 Saya korbannya! Aku! 195 00:12:29,868 --> 00:12:33,603 Dia datang ke rumahku. Mereka! 196 00:12:33,605 --> 00:12:35,171 Saya hampir mati. Apakah kamu mengatakan itu padanya? 197 00:12:35,173 --> 00:12:37,440 Jangan berbohong padaku! 198 00:12:39,209 --> 00:12:41,778 Aku membawamu ke m-- rumahku... 199 00:12:41,780 --> 00:12:44,013 - Ini-- - ...di sekitar anakku. 200 00:12:44,015 --> 00:12:45,214 Ya ampun. 201 00:12:45,216 --> 00:12:46,716 Ya ampun. Klasik. 202 00:12:46,718 --> 00:12:48,217 Polisi tidak tahu siapa yang melakukannya, 203 00:12:48,219 --> 00:12:49,752 jadi mereka mulai saling menyalahkan. 204 00:12:49,754 --> 00:12:51,087 Kamu bilang kamu diculik. 205 00:12:51,089 --> 00:12:52,422 Anda menelepon saya dalam rapat, 206 00:12:52,424 --> 00:12:54,257 bilang kamu bingung dalam sesuatu. 207 00:12:54,259 --> 00:12:55,959 Itu-- sudah kubilang padamu Aku hanya mengerjaimu. 208 00:12:55,961 --> 00:12:57,460 Tidak, kamu bilang begitu di bagasi mobil, 209 00:12:57,462 --> 00:12:59,862 kata beberapa orang menangkapmu. 210 00:12:59,864 --> 00:13:01,130 Apa yang membuatmu terlibat, Lester? 211 00:13:01,132 --> 00:13:02,498 Apa yang sedang terjadi? 212 00:13:02,500 --> 00:13:04,434 Chazz, aku bersumpah padamu, ini semua 213 00:13:04,436 --> 00:13:06,903 hanya... 214 00:13:06,905 --> 00:13:10,139 Heck, kamu adalah saudaraku. Anda harus berada di sisi saya. 215 00:13:13,043 --> 00:13:15,211 Orang-orang sudah mati, Lester. 216 00:13:15,213 --> 00:13:17,814 Istrimu sendiri. 217 00:13:17,816 --> 00:13:21,184 A-- konspirasi, mereka berkata, seperti, seperti, 218 00:13:21,186 --> 00:13:24,721 seperti mungkin Anda mempekerjakan seorang teman ke... ke... 219 00:13:26,790 --> 00:13:29,192 Ke? 220 00:13:29,194 --> 00:13:30,493 Apa? 221 00:13:30,495 --> 00:13:32,362 Ayo. 222 00:13:34,699 --> 00:13:37,600 Chazz, aku bersumpah demi Tuhan. Saya tidak melakukan ini. 223 00:13:37,602 --> 00:13:39,969 Apa pun. 224 00:13:39,971 --> 00:13:42,505 Ya, mereka pikir kamu melakukannya atau tahu siapa yang melakukannya, jadi... 225 00:13:42,507 --> 00:13:44,774 jadi kamu harus beri mereka sesuatu. 226 00:13:44,776 --> 00:13:46,242 Seseorang. 227 00:13:46,244 --> 00:13:48,978 Jika kamu ingin hal ini hilang, kamu harus memberi mereka seseorang. 228 00:13:53,884 --> 00:13:55,985 Chaz... 229 00:13:55,987 --> 00:13:59,722 sobat, ayolah. Ini... 230 00:13:59,724 --> 00:14:02,392 Anda harus melakukannya berdiri di sisiku di sini. 231 00:14:02,394 --> 00:14:05,528 Kamu telah menjadi beban seluruh hidupku. 232 00:14:05,530 --> 00:14:08,331 saya sudah selesai. 233 00:14:08,333 --> 00:14:09,866 Ada sesuatu yang salah bersamamu, Lester. 234 00:14:09,868 --> 00:14:11,634 Ada-- ada sesuatu yang hilang. 235 00:14:15,105 --> 00:14:17,940 Kamu tidak benar di dunia ini. 236 00:14:19,510 --> 00:14:21,444 chazz. 237 00:14:22,579 --> 00:14:24,580 chazz. 238 00:16:25,335 --> 00:16:27,970 Ini grafik Mr. Creech. 239 00:16:27,972 --> 00:16:30,740 Bisakah kamu mengambilnya kapan kamu melihatnya? 240 00:16:30,742 --> 00:16:34,577 Ya baiklah. 241 00:16:36,914 --> 00:16:39,415 Apakah kita siap, Tuan Creech? 242 00:16:51,328 --> 00:16:53,496 Oke, Tuan Creech. 243 00:16:53,498 --> 00:16:55,565 Seseorang akan keluar untukmu dalam satu menit. 244 00:18:55,465 --> 00:18:58,466 Jadi dia punya pelet senapan di tangannya selama ini? 245 00:18:58,468 --> 00:19:01,769 Lester? Ya. 246 00:19:01,771 --> 00:19:03,137 Artinya, dia tidak melakukannya tersingkir di ruang bawah tanah 247 00:19:03,139 --> 00:19:05,406 seperti yang dia katakan. 248 00:19:05,408 --> 00:19:07,475 Jadi mungkin... 249 00:19:07,477 --> 00:19:11,312 mungkin dia dan Malvo pada akhirnya bukan musuh di sana. 250 00:19:11,314 --> 00:19:15,783 Mungkin mereka berkolusi tentang semua ini. 251 00:19:15,785 --> 00:19:17,318 Hmm. 252 00:19:21,156 --> 00:19:23,424 Selamat datang di Peternakan Phoenix. 253 00:19:23,426 --> 00:19:24,892 Hai. Kami petugas polisi. 254 00:19:24,894 --> 00:19:26,260 Anda tentu saja. 255 00:19:26,262 --> 00:19:28,195 - Ini tentang serangganya? - Maaf? 256 00:19:28,197 --> 00:19:29,730 Serangga. The-- Apa yang kamu... 257 00:19:29,732 --> 00:19:32,199 belalang? Eh... tunggu. 258 00:19:32,201 --> 00:19:34,402 Mungkin tidak seharusnya memberitahu orang-orang. 259 00:19:34,404 --> 00:19:37,071 Dave, apakah kita memberi tahu orang-orang tentang bug? 260 00:19:37,073 --> 00:19:40,841 Apakah ada manajer atau seseorang yang bisa kita ajak bicara? 261 00:19:40,843 --> 00:19:42,209 Belum yakin ada orang yang masuk. 262 00:19:42,211 --> 00:19:43,744 Dave, siapa saja sudah di kantor? 263 00:19:43,746 --> 00:19:47,014 Biarkan saya memeriksanya. 264 00:19:47,016 --> 00:19:48,816 Tuan Kosmopolis ke Layanan Pelanggan. 265 00:19:48,818 --> 00:19:50,785 Tuan Kosmopolis ke Layanan Pelanggan. 266 00:20:09,771 --> 00:20:11,172 Oke, kalau begitu. 267 00:20:11,174 --> 00:20:14,508 Uh, aku akan meninggalkan kartuku. Wakil Solverson. 268 00:20:14,510 --> 00:20:17,345 Kami di sini tentang mobil perusahaan, siapa yang mengendarainya. 269 00:20:17,347 --> 00:20:19,246 Nomor lisensi ada di belakang. 270 00:20:19,248 --> 00:20:21,248 Uh, ketika seorang manajer masuk, suruh saja dia menelepon. 271 00:20:21,250 --> 00:20:22,616 - Oke, tentu. - Terima kasih. 272 00:20:22,618 --> 00:20:24,952 Terima kasih sudah mampir! 273 00:20:24,954 --> 00:20:26,520 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 274 00:20:26,522 --> 00:20:29,990 saya bisa menggunakan secangkir kopi lagi. 275 00:21:07,896 --> 00:21:09,630 Ya Tuhan. 276 00:21:09,632 --> 00:21:13,000 Astaga. 277 00:21:13,002 --> 00:21:14,902 Ya Tuhan. 278 00:21:27,949 --> 00:21:29,550 Apa? 279 00:21:29,552 --> 00:21:33,721 Anak-anak mulai gelisah. 280 00:21:33,723 --> 00:21:35,423 Bagaimana kabarnya? 281 00:21:35,425 --> 00:21:38,259 Dia bingung, sama sepertiku. 282 00:21:38,261 --> 00:21:40,027 Apakah kamu berhasil menjatuhkannya? 283 00:21:40,029 --> 00:21:42,129 Tidak. 284 00:21:42,131 --> 00:21:44,732 Tidak juga terlambat untuk turun dari pot. 285 00:21:44,734 --> 00:21:46,167 Uangnya sangat banyak. 286 00:21:46,169 --> 00:21:48,102 Ini bukan tentang uang. 287 00:21:48,104 --> 00:21:49,970 Ini lebih besar dari-- 288 00:21:49,972 --> 00:21:52,807 Terima kasih Tuhan. 289 00:21:55,777 --> 00:21:58,279 Dari apa? 290 00:21:58,281 --> 00:22:00,514 Saya tahu apa yang harus saya lakukan sekarang. 291 00:22:00,516 --> 00:22:04,084 Beri aku satu jam dan kembali. 292 00:22:04,086 --> 00:22:06,954 Beritahu anak sialan itu 293 00:22:06,956 --> 00:22:08,689 Saya mencintainya. 294 00:22:08,691 --> 00:22:11,592 Ya, benar, eh, Aku tidak akan mengatakan itu. 295 00:22:17,132 --> 00:22:20,301 Kemasi barangmu! Kami sedang menuju rumah. 296 00:22:20,303 --> 00:22:23,671 Apakah itu ayahku? 297 00:22:28,677 --> 00:22:30,177 Tolong tiketnya. 298 00:22:30,179 --> 00:22:33,214 Saya berubah pikiran. 299 00:22:33,216 --> 00:22:34,648 Aku memutuskan... 300 00:22:34,650 --> 00:22:37,551 Tuhan. Dia memberitahuku. 301 00:22:37,553 --> 00:22:41,288 Dia punya rencana berbeda. 302 00:22:41,290 --> 00:22:43,123 Tuhan menyuruhmu untuk tidak parkir di sini? 303 00:22:43,125 --> 00:22:45,326 Tidak tidak tidak. 304 00:22:45,328 --> 00:22:47,995 Saya tahu apa yang harus saya lakukan sekarang. Saya tidak melakukannya sebelumnya. 305 00:22:47,997 --> 00:22:49,697 Baiklah, Pak, saya harus... 306 00:22:49,699 --> 00:22:53,033 Ini $2 untuk 30 menit pertama, jadi... 307 00:22:53,035 --> 00:22:54,502 - Nak, kamu pergi ke gereja? - Ya, tuan. 308 00:22:54,504 --> 00:22:57,071 Lalu buka gerbang sialan itu. Tuhanmu menuntutnya. 309 00:23:08,551 --> 00:23:10,751 Bermuka dua. 310 00:23:10,753 --> 00:23:11,986 Apa itu? 311 00:23:11,988 --> 00:23:13,454 Oh. 312 00:23:13,456 --> 00:23:15,890 Ketika seseorang berbohong, itulah yang kamu... 313 00:23:15,892 --> 00:23:19,960 katamu. Dia bermuka dua. 314 00:23:19,962 --> 00:23:22,196 Sepertinya, dia punya satu wajah karena mengatakan yang sebenarnya 315 00:23:22,198 --> 00:23:25,633 dan satu lagi untuk... 316 00:23:25,635 --> 00:23:30,237 Saya rasa itulah yang mengganggu saya paling banyak, kamu tahu? 317 00:23:30,239 --> 00:23:32,773 Bukan kekerasannya dan pembunuhan dan sebagainya? 318 00:23:32,775 --> 00:23:35,676 Ya, tentu saja itu. 319 00:23:35,678 --> 00:23:38,846 Maksudku... 320 00:23:38,848 --> 00:23:40,347 Saat seekor anjing menjadi gila, benar, 321 00:23:40,349 --> 00:23:45,185 tidak salah lagi untuk anjing normal. 322 00:23:45,187 --> 00:23:47,288 Ini dia, kita seharusnya-- 323 00:23:47,290 --> 00:23:51,959 Anda tahu, kami orang-orang, kita seharusnya tahu lebih baik. 324 00:23:51,961 --> 00:23:55,062 Untuk menjadi lebih baik, Anda tahu? 325 00:23:59,568 --> 00:24:03,604 Pasti sulit untuk ditinggali dunia ini jika kamu percaya itu. 326 00:24:03,606 --> 00:24:06,240 Anda tidak tahu. 327 00:24:09,044 --> 00:24:11,645 620, hati-hati. Kemungkinan 313 sedang berlangsung. 328 00:24:11,647 --> 00:24:13,147 Uskup dan Utama. 329 00:24:21,357 --> 00:24:25,426 Pangkalan 8434, aku akan berangkat silakan batalkan hal ini. 330 00:24:44,913 --> 00:24:46,246 Saya memikirkannya. 331 00:24:46,248 --> 00:24:48,148 Hal 60/40 tidak bekerja untuk saya. 332 00:25:12,207 --> 00:25:14,508 Hai! Hai! 333 00:25:32,193 --> 00:25:35,329 Kalau-kalau, eh, Stavros memang memanggil polisi, 334 00:25:35,331 --> 00:25:37,698 kami ingin memastikan mereka terlalu sibuk untuk merespons. 335 00:25:37,700 --> 00:25:38,699 Itu bagian pertama. 336 00:25:38,701 --> 00:25:41,068 Mm? 337 00:25:41,070 --> 00:25:44,538 Mm. Mm-mm. 338 00:26:07,028 --> 00:26:08,896 Bagian kedua adalah... 339 00:26:08,898 --> 00:26:11,231 apakah kamu pernah punya Turkish Delight? 340 00:26:11,233 --> 00:26:13,901 Itu menjijikkan. 341 00:26:21,643 --> 00:26:23,377 Tidak apa-apa. 342 00:26:23,379 --> 00:26:25,479 Saya akan dihina jika kamu tidak mencoba. 343 00:26:25,481 --> 00:26:27,347 Disetujui. 344 00:26:27,349 --> 00:26:28,549 Satu kutipan. 345 00:26:31,487 --> 00:26:33,987 10-4. Kami adalah masuk untuk wanita kulit putih. 346 00:26:33,989 --> 00:26:37,458 Beri tahu kami posisinya kamu ingin kami mengambilnya. 347 00:27:01,016 --> 00:27:02,382 Semua unit, tembakan dilepaskan. 348 00:27:02,384 --> 00:27:03,917 Suar di dekat Bundy. Saya ulangi, ada tembakan. 349 00:27:08,791 --> 00:27:11,091 Semua unit, waspadalah, tembakan dilepaskan, Beacon di dekat Bundy. 350 00:28:21,228 --> 00:28:23,496 Aduh. Astaga. 351 00:29:06,927 --> 00:29:12,058 _ 352 00:29:29,030 --> 00:29:31,765 Tuan Creech? 353 00:29:59,093 --> 00:30:02,028 Halo? 354 00:30:02,030 --> 00:30:03,964 Ada orang di sana? 355 00:32:39,621 --> 00:32:42,622 Tidak ada TV sampai kamu kerjakan pekerjaan rumahmu. 356 00:32:42,624 --> 00:32:45,825 Jangan pergi ke sana. Anda tahu itu. 357 00:32:51,599 --> 00:32:53,700 Cuci tanganmu terlebih dahulu. 358 00:32:53,702 --> 00:32:56,436 - Benar. - Ya? Kapan, antara mobil dan rumah? 359 00:33:33,974 --> 00:33:37,977 Jadi orang ini memberikannya semua uang dan ginjalnya, 360 00:33:37,979 --> 00:33:39,646 lalu dia bunuh diri? 361 00:33:39,648 --> 00:33:42,615 Itulah yang dia katakan. Tetangga saya. 362 00:33:44,552 --> 00:33:46,986 Kenapa orang itu tidak melakukannya pergi bekerja untuk amal? 363 00:33:46,988 --> 00:33:48,922 Dapatkan aku. 364 00:33:50,958 --> 00:33:54,794 Mungkin akan segera menutup jalan, jika kamu akan kembali. 365 00:33:54,796 --> 00:33:56,629 Masih harus memeriksanya di mobil Lester. 366 00:33:56,631 --> 00:34:00,300 Mungkin lari lagi di Phoenix Farms, pikirku. 367 00:34:00,302 --> 00:34:04,137 Cobalah untuk mendapatkan ID di mobil perusahaan itu. 368 00:34:04,139 --> 00:34:06,973 Jangan terlalu menyukai orang ini mengancam orang. 369 00:34:12,446 --> 00:34:15,748 Tidak pernah ingin menjadi polisi, kamu tahu? 370 00:34:15,750 --> 00:34:16,883 Maksudku... 371 00:34:16,885 --> 00:34:20,987 Beberapa anak tumbuh dewasa memikirkannya, tapi bukan aku. 372 00:34:20,989 --> 00:34:24,257 Dan mimpimu lalu apa? 373 00:34:24,259 --> 00:34:26,793 Anda akan berpikir itu lucu, tapi... 374 00:34:26,795 --> 00:34:29,462 Saya selalu ingin bekerja untuk kantor pos 375 00:34:29,464 --> 00:34:32,632 dan jadilah tukang pos. 376 00:34:34,101 --> 00:34:37,403 Saya suka Anda bisa melihatnya orang yang sama setiap hari. 377 00:34:37,405 --> 00:34:40,540 Bawakan mereka cek itu mereka sudah menunggu. 378 00:34:42,209 --> 00:34:43,610 Hadiah untuk Natal. 379 00:34:43,612 --> 00:34:47,547 Anda tahu, menjadi bagian dari komunitas. 380 00:34:47,549 --> 00:34:49,849 Namun ketika saya melamar, 381 00:34:49,851 --> 00:34:52,385 mereka sedang dalam pembekuan perekrutan. 382 00:34:52,387 --> 00:34:53,920 Lalu teman SMA ini 383 00:34:53,922 --> 00:34:57,423 memberitahuku perekrutan PD setempat, jadi naik bus ke pusat kota. 384 00:34:57,425 --> 00:35:00,460 Tidak pernah terpikir mereka akan melakukannya, Anda tahu-- mereka akan membawaku. 385 00:35:00,462 --> 00:35:03,997 Jadi mengapa mencoba? 386 00:35:03,999 --> 00:35:07,500 Nah, kamu tahu, eh... 387 00:35:07,502 --> 00:35:08,868 Ibu Greta meninggal, 388 00:35:08,870 --> 00:35:12,372 dan dialah orangnya dengan gaji, jadi... 389 00:35:19,880 --> 00:35:22,081 Ya ampun. 390 00:35:22,083 --> 00:35:25,018 Aku ingin tahu tentang apa itu. 391 00:35:45,574 --> 00:35:47,507 Seberapa buruk? 392 00:35:47,509 --> 00:35:50,977 Pak, beberapa tembakan dilepaskan, kerusakan properti. 393 00:35:50,979 --> 00:35:53,313 Tidak ada laporan cedera saat ini. 394 00:35:53,315 --> 00:35:55,682 Dan pelakunya masih dipikirkan untuk berada di dalam. 395 00:35:55,684 --> 00:35:57,250 Banyak? 396 00:35:57,252 --> 00:35:59,185 Tidak jelas saat ini. 397 00:36:03,425 --> 00:36:07,160 Untuk individu atau individu di dalam rumah, 398 00:36:07,162 --> 00:36:10,597 ini Letnan Schmidt, Departemen Kepolisian Duluth. 399 00:36:12,500 --> 00:36:14,167 Aku memesanmu untuk membuang senjatamu 400 00:36:14,169 --> 00:36:16,769 dan keluar dengan tangan terangkat, 401 00:36:16,771 --> 00:36:18,705 atau kita mulai meledakkannya. 402 00:36:28,048 --> 00:36:29,415 Pindah. 403 00:36:30,485 --> 00:36:31,818 Disetujui. 404 00:36:31,820 --> 00:36:33,953 Tim Tag sedang bergerak, sedang bepergian. 405 00:36:33,955 --> 00:36:35,622 Bagi dan taklukkan menjadi tiga. 406 00:36:35,624 --> 00:36:38,057 Bagi dan taklukkan menjadi tiga. Selesai. 407 00:36:42,797 --> 00:36:43,796 Api! 408 00:36:43,798 --> 00:36:45,965 Tetap di bawah! Berlindung! 409 00:36:45,967 --> 00:36:49,102 Mereka menembak! Tembakan dilepaskan, tembakan dilepaskan. 410 00:36:49,104 --> 00:36:51,270 Libatkan. Libatkan. 411 00:37:15,596 --> 00:37:17,397 Tembakan dilepaskan. Ulangi, tembakan dilepaskan. 412 00:37:18,700 --> 00:37:19,832 Hentikan tembakan! 413 00:37:19,834 --> 00:37:21,501 Hentikan tembakan, sialan! 414 00:37:30,245 --> 00:37:32,278 Saya pikir kita mendapatkannya. 415 00:37:32,280 --> 00:37:34,480 Berdasarkan apa, ESP? 416 00:37:34,482 --> 00:37:35,782 Melanggar. 417 00:37:35,784 --> 00:37:37,283 Pelanggaran! 418 00:38:02,177 --> 00:38:03,910 Tunggu! 419 00:38:19,829 --> 00:38:20,390 Pistol! 420 00:38:56,090 --> 00:38:59,425 Tersangka terjatuh. Ulangi, tersangka terjatuh. 421 00:38:59,427 --> 00:39:01,660 Bunuh diri paling aneh yang dilakukan polisi Saya pernah-- 422 00:39:59,519 --> 00:40:02,988 Mereka menembaki blok tersebut. Ini benar-benar Perang Dunia III. 423 00:40:02,990 --> 00:40:04,590 Hubungi 911. 424 00:40:09,063 --> 00:40:10,796 Tidak, tunggu! 425 00:40:10,798 --> 00:40:13,165 Ini suram. Tembakan dilepaskan, Keempat dan Pemburu. 426 00:40:13,167 --> 00:40:14,867 Meminta cadangan. 427 00:42:06,313 --> 00:42:07,980 Bagaimana menurutmu? 428 00:42:07,982 --> 00:42:12,618 Eh, kecelakaan, kurasa. Pertukaran kata-kata, perbedaan? 429 00:42:12,620 --> 00:42:14,920 Banyak sekali pelurunya untuk penyok sepatbor. 430 00:42:33,173 --> 00:42:36,208 Tidak, tunggu! Kita harus menunggu... 431 00:42:37,712 --> 00:42:38,744 Siapa? 432 00:42:43,351 --> 00:42:45,985 - Siapa? - Tuhan! 433 00:42:45,987 --> 00:42:47,453 Brengsek! 434 00:42:47,455 --> 00:42:49,021 Jauh! 435 00:42:49,023 --> 00:42:50,990 Itu adalah Fargo! 436 00:43:10,710 --> 00:43:13,012 Di sini! 437 00:43:21,554 --> 00:43:23,489 Satu jatuh! 438 00:43:33,534 --> 00:43:36,035 Dia sudah mati, menurutku! 439 00:44:01,528 --> 00:44:03,729 Bekukan! Petugas polisi! 440 00:44:10,570 --> 00:44:12,204 Berhenti! 441 00:45:09,621 --> 00:45:12,189 Mengerikan sekali waktunya jalan-jalan guys, 442 00:45:12,191 --> 00:45:14,558 dan aku tidak ingat kapan saja, Kim, 443 00:45:14,560 --> 00:45:17,094 kecuali kamu mendapatkannya badai salju yang parah seperti tahun 96 444 00:45:17,096 --> 00:45:18,996 atau bahkan hingga tahun '93, 445 00:45:18,998 --> 00:45:21,865 dimana kita tadi begitu banyak jalan antar negara bagian yang ditutup. 446 00:47:36,200 --> 00:47:39,369 Biar terang ya? 447 00:47:42,306 --> 00:47:46,243 Apa itu tadi? 448 00:47:46,245 --> 00:47:47,944 Apa? 449 00:47:47,946 --> 00:47:49,880 Astaga, Tuhan! Ikan! 450 00:47:49,882 --> 00:47:51,915 Astaga! 451 00:48:57,782 --> 00:49:00,050 Sobat? 452 00:49:03,855 --> 00:49:06,489 Sobat? 453 00:49:06,491 --> 00:49:07,858 Dmitry? 454 00:49:21,572 --> 00:49:24,207 Oh sobat. Oh sobat. 455 00:49:24,209 --> 00:49:26,142 Saya mengembalikannya. 456 00:49:28,946 --> 00:49:31,147 Saya mengembalikannya. 457 00:49:45,062 --> 00:49:47,163 Tuan Creech. 458 00:49:50,836 --> 00:49:52,769 Tuan Creech. 459 00:49:57,442 --> 00:49:59,242 Oh, syukurlah. 460 00:49:59,244 --> 00:50:00,810 Itu dia, Tuan. Creech. 461 00:50:00,812 --> 00:50:02,379 Mm. 462 00:50:02,381 --> 00:50:04,314 Kupikir kami akan kehilanganmu. 463 00:51:06,078 --> 00:51:15,000 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net